Encyclopedia Indonesia
(Ensiklopedia Indonesia)
Lagu Kebangsaan Indonesia
Lagu Kebangsaan Indonesia “Indonesia Raya” diciptakan oleh W.R. Supratman
Lagu Indonesia Raya versi 5 bahasa
1. Versi Bahasa Indonesia
INDONESIA RAYA
I
Indonesia tanah airku,
Tanah tumpah darahku,
Di sanalah aku berdiri,
Jadi pandu ibuku.
Indonesia kebangsaanku,
Bangsa dan tanah airku,
Marilah kita berseru,
Indonesia bersatu.
Hiduplah tanahku,
Hiduplah neg'riku,
Bangsaku, Rakyatku, semuanya,
Bangunlah jiwanya,
Bangunlah badannya,
Untuk Indonesia Raya.
II
Indonesia, tanah yang mulia,
Tanah kita yang kaya,
Di sanalah aku berdiri,
Untuk s'lama-lamanya.
Indonesia, tanah pusaka,
P'saka kita semuanya,
Marilah kita mendoa,
Indonesia bahagia.
Suburlah tanahnya,
Suburlah jiwanya,
Bangsanya, Rakyatnya, semuanya,
Sadarlah hatinya,
Sadarlah budinya,
Untuk Indonesia Raya.
III
Indonesia, tanah yang suci,
Tanah kita yang sakti,
Di sanalah aku berdiri,
N'jaga ibu sejati.
Indonesia, tanah berseri,
Tanah yang aku sayangi,
Marilah kita berjanji,
Indonesia abadi.
S'lamatlah rakyatnya,
S'lamatlah putranya,
Pulaunya, lautnya, semuanya,
Majulah Neg'rinya,
Majulah pandunya,
Untuk Indonesia Raya.
Refrain
Indonesia Raya,
Merdeka, merdeka,
Tanahku, neg'riku yang kucinta!
Indonesia Raya,
Merdeka, merdeka,
Hiduplah Indonesia Raya.
2. Versi Bahasa Spanyol
Letra en Castellano]
Indonesia mi tierra nativa,
la tierra en donde vertí mi sangre.
Allí estoy parado, siendo soldado de mi madre.
Indonesia mi nacionalidad, mi nación y mi país.
Clamemos contra “Indonesia unida!”
Vive mi tierra, vive mi estado,
Mi nación, mi gente, toda.
Construya su alma, construya sus cuerpos,
Para gran Indonesia.
ESTRIBILLO:
Grandes Indonesia, Libertad! Libertad!
Mi tierra, mi país, que amo.
Grandes Indonesia, Libertad! Libertad!,
Viva Gran Indonesia viva.
Grandes Indonesia, Libertad! LIbertad!
Mi tierra, mi país, que amo.
Grandes Indonesia, Libertad! Libertad!
Viva Gran Indonesia viva.
3. Versi Bahasa Inggris
The Great Indonesia
Indonesia, my native land
The land where
I shed my blood
There,
I stand
To be the guard of my motherland
Indonesia,
my nationality
My nation and my homeland
Let us exclaim
"Indonesia unites!"
Long live my land, long live my state
My nation, my people, entirely
Build its soul, build its body
For the Great Indonesia
REFRAIN :
Great Indonesia, independent & sovereign!
My land, my country which
I love
Great Indonesia, independent & sovereign!
Long live Great Indonesia!
Great Indonesia, independent & sovereign!
My land, my country which I love
Great Indonesia, independent & sovereign!
Long live Great Indonesia!
Indonesia, a noble country
Our wealthy land
There,
I stand
Forever and ever
Indonesia, a hereditary land
A heritage of ours
Let us pray
"For Indonesians' happiness!"
Fertile may its soil, flourish may its soul
Its nation, its people, entirely
Aware may its heart, aware may its mind
For the Great Indonesia
REFRAIN
Indonesia, a sacred land
Our victorious country
There, I stand
To guard the pure motherland
Indonesia, a radiant land
A land which I adore
Let us pledge
"Indonesia is eternal!"
Safe may its people, safe may its children
Its islands,
its seas,
entirely
Progressive may the state,
its scouts advance
For the Great Indonesia
REFRAIN
4. Lagu Indonesia Raya Versi Bahasa Portugal
Tradução para o Português (versão reduzida)
Grande Indonésia
Oh Indonésia, nosso país natal,
nosso berço.
Onde todos nos erguemos,
para te guardar oh Pátria.
Indonésia,
nosso país, nosso povo e nossa nação.
Vinde, vamos todos proclamar "Indonésia Unida".
Viva a nossa pátria, viva o nosso Estado,
A nossa nação, o nosso povo e todos nós.
Ergamos os nossos espíritos, ergamos os nossos corpos
Pela Grande Indonésia.
Refrão:
A Indonésia é Grande,
Independente e livre,
É a nossa terra amada.
5. Lagu Indonesia Raya Versi Bahasa Belanda
Indonesië, mijn vaderland,
mijn geboorteland,
daar is het dat ik sta,
Als een gids van mijn moeder
Indonesië,
mijn nationaliteit, mijn volk en mijn vaderland
laten wij het uitroepen:
‘Indonesië is één.’
Leve, mijn grond,
Leve, mijn land
Mijn natie, mijn volk, allen.
Laat toch zijn ziel ontwaken,
Laat toch zijn lichaam overeind komen
Voor een Groot Indonesië
(REFREIN:)
Groot Indonesië,
vrij, onafhankelijk!
Mijn grond, mijn land dat ik liefheb
Groot Indonesië,
vrij, onafhankelijk
Leve Groot Indonesië!
Groot Indonesië,
vrij, onafhankelijk!
Mijn grond, mijn land dat ik liefheb
Groot Indonesië,
vrij, onafhankelijk
Leve Groot Indonesië!
Indonesië, edel land, ons rijke land
daar is het dat ik leef! voor altijd
Indonesië, land dat we geërfd hebben, erfgoed van ons allen
laten we allen bidden,
Indonesië, heil!
Laat zijn grond toch vruchtbaar zijn,
laat zijn levensgeest toch vruchtbaar zijn
zijn natie,
zijn volk, allen, wees er toch van bewust in hart
en wees er toch van bewust in karakter
voor een Groot Indonesië.
Indonesië, heilig land,
ons magische land
daar is het dat ik sta, mijn ware
Moeder beschermend.
Indonesië, stralend land, land waar ik van hou
laten wij dan
beloven: Indonesië is eeuwig!
Heil voor zijn volk, heil voor zijn zonen
Zijn eilanden, zijn zeeën, alles!
Voorwaarts, oh land, Voorwaarts, oh leiders,
voor een
Groot Indonesië
Comments
Post a Comment